À quelques heures du retour de la Ligue des champions, l’UEFA propose un guide pour bien prononcer le nom des joueurs à destination des commentateurs anglais. 

 

Comme pour chaque grande compétition, l’UEFA pense aussi aux commentateurs. Et puisque tout le monde n’a pas l’aisance d’Anne-Laure Bonnet, elle vient de publier un petit guide pour bien prononcer les noms des joueurs des clubs en lice pour ces 8es de finale. Un guide qui comprend quelques conseils étonnants, notamment en ce qui concerne les joueurs du PSG.

 

 

Le français a beaucoup de voyelles qui continuent de perturber les anglophones. Courage : c’est plus simple que cela en a l’air”, écrit l’UEFA, prenant l’exemple de Yuri Berchiche qui “vient du Pays basque et a donc une prononciation différente de ce que les Français attendent”. Selon l’UEFA, on dit donc… “Bare-chee-chay”. Pas sûr que cela aide vraiment les commentateurs. Pour les autres, l’UEFA s’en sort un peu mieux avec Kurzawa (Kur-zha-va), Lo Celso (Gee-oh-var-ni Low Sell-so), Marquinhos (Mar-keen-yoss), Thomas Meunier (Mur-nee-ay) et Adrien Rabiot (Ad-ree-an Rab-yo).

 

Même les noms les plus connus ont droit à quelques précisions de l’UEFA comme James Rodriguez qui devient Ha-mess Rod-rEE-geth, Azpilicueta (Ath-pili-coo-et-ah), Olivier Giroud (Jee-roo), Eden Hazard (Ay-den), N’Golo Kanté (Con-tay), Ivan Rakitić (Ra-key-titch), Wojciech Szczęsny (Voy-check Schen-snee), Simon Mignolet (See-mon Min-yo-lay), Kevin De Bruyne (De Bruh-nah), Aymeric Laporte (Em-rick) ou İlkay Gündoğan (Ilk-eye Gun-doe-wan). On a quand même un doute sur quelques uns.

 

La liste complète :

 

BARCELONE

Paco Alcacer – Alka-sare

Jose Arnaiz – Are-nice

Lucas Digne – Loo-cah Dee-nyuh

Lionel Messi – Lee-oh-nell

Ivan Rakitic – Ra-key-titch

Thomas Vermaelen – Ver-mah-len

 

FC BÂLE

Albian Ajeti – A-yeti

Leo Lacroix – Lack-wah

Dimitri Oberlin – Oh-bear-lan

Geoffroy Serey Die – Serray Dee-ay

Marek Suchy – Sook-hee

Tomas Vaclík – Tom-arsh

Vats-leakTaulant Xhaka – Tow (to rhyme with cow)-lant Jacka

 

BAYERN MUNICH

Joshua Kimmich – Kim-ikh

Robert Lewandowski – Le-van-dov-ski

Kwasi Okyere Wriedt – V-reet

James Rodriguez – Ha-mess Rod-ree-gess

Manuel Neuer – Man-well Noy-er

Sven Ulreich – Ool-rike

 

BESIKTAS

Caner Erkin – Janner

Gokhan Gonul – Gern-ool

Cyle Larin – Kile La-rin

Oguzhan Ozyakup – Oh-zyan Erz-ya-koop

Dusko Tosic – Doosh-ko Tosh-itch

Necip Uysal – Neh-jip Oo-sal

Domagoj Vida – Dom-a-goy Vee-dah

 

CHELSEA

Cesar Azpilicueta – Ath-pili-coo-et-ah

Gary Cahill – Kay-hill

Thibaut Courtois – Tib-oh Cort-wah

Olivier Giroud – Jee-roo

Eden Hazard – Ay-den

N’Golo Kante – Con-tay

 

JUVENTUS

Federico Bernardeschi – Bernard-ess-kee

Gianluigi Buffon – Boo-fon

Giorgio Chiellini – Kee-ell-ee-nee

Paulo Dybala – Dee-bar-lah

Gonzalo Higuaín – Ee-gway-een

Mario Mandzukic – Man-joo-kitch

Claudio Marchisio – Mar-kee-sio

Miralem Pjanic – Pee-ah-nitch

Wojciech Szczesny – Voy-check Schen-snee

 

LIVERPOOL

Emre Can – Jan

Simon Mignolet – See-mon Min-yo-lay

Georginio Wijnaldum – Why-nal-dum

 

MANCHESTER CITY

Kevin De Bruyne – De Bruh-nah

Ilkay Gundogan – Ilk-eye Gun-doe-wan

Gabriel Jesus – Jay-zooss

Aymeric Laporte – Em-rick

 

MANCHESTER UNITED

Davide De Gea – De Hayer

Victor Lindelof – Linda-love

Anthony Martial – Mar-see-al

 

PARIS SAINT-GERMAIN

Yuri Berchiche – Bare-chee-chay

Layvin Kurzawa – Kur-zha-va

Giovani Lo Celso – Gee-oh-var-ni Low Sell-so

Marquinhos – Mar-keen-yoss

Thomas Meunier – Mur-nee-ay

Adrien Rabiot – Ad-ree-an Rab-yo

 

PORTO

Iker Casillas – Ee-care Ca-see-yass

Goncalo Paciencia – Gon-sah-lo Passy-en-sia

Jorge Teixeira – Tay-shay-ra

 

REAL MADRID

Dani Carvajal – Car-va-hal

Dani Ceballos – Seb-eye-oss

Mateo Kovacic – Ko-va-chitch

Toni Kroos – Crows

Luka Modric – Mod-rich

 

ROMA

Andrea Ciofi – Choffee

Edin Dzeko – Jecko

Radja Nainggolan – Nine-go-lon

Cengiz Under – Jen-giss Oon-dah

 

SEVILLA

Daniel Carrico – Car-hiss-oh

Simon Kjaer – Care

Clement Lenglet – Clay-mon Long-lay

Nicolas Pareja – Pa-ray-ha

 

SHAKHTAR

Dodo – Du-du

Yaroslav Rakitskiy – Rack-its-key

 

TOTTENHAM

Toby Alderweireld – Al-der-vay-reld

Serge Aurier – Or-ee-ay

Eric Dier – Die-er